Atersadenn-Kaozeadenn gant Yann Gerven

Kaozeadenn gant Yvon Gourmelon (Yann Gerven) e Bulad  : ganet e Plougastell, tud eus Menez Are. Klask feurm e Breizh, kavet e Bulad, tud amiabl e-keñver Leon, familh 4 bugel deuet mat er vro (skol), bro ruz, 2 lodenn er barrez, kelenner e Gwengamp, gwreg war-dro feurm. Skrid kentañ 1975, brezhoneg eeun pas a-walc’h evit displegañ da soñj, brezhoneg beleg Roparz Hemon, brezhoneg pobl gant taol-mouez mat, brezhoneg Gwalarn re levezonet gant iliz, memes Jakez Riou. Teñval ar bras eus ar skridoù brezhoneg ha n’int ket diouzh doare ar Vretoned. Fent Paasilinna a blij dezhañ. Stank an danevelloù  : perak  ? Kontadenn ha danevell disheñvel. Desevel e vugale e bzg. Skriv a ra buan. Traoù all d’ober estreget ar skrivañ. Bzg Jules Gros komprenet partout.

Conversation avec Yann Gerven/Yvon Gourmelon, écrivain, à Bulat-Pestivien  : enfance à Plougastel-Daoulas, trouvé une ferme en Centre Bretagne avec sa femme années 70. Bon accueil, meilleur que Léon, 4 enfant, bien acceptés au pays (école), pays «  rouge  », prof à Guingamp, femme agricultrice. Premiers écrits en 1975. Breton élémentaire pas suffisant, «  breton de curé  » chez Gwalarn et Roparz Hemon, breton populaire, bon accent, Gwalarn influencé par breton d’église et esprit ténébreux, alors que les Bretons sont gais. Humour de Paasilinna. Pourquoi la prédominance des nouvelles chez les écrivains bretonnants. Elever ses enfants en breton, plus importan que littérature. Breton de Jules Gros compris partout.